inFINitE...

【文學觀察．展望2008－上】小說篇

小說「大道」何在？
◎李奭學

幾天前在香港一個學術會議上，東京大學的藤井省三教授送我一本新著，專論村上春樹在
華語文化圈的接受過程。拜讀之後，我發覺要談當前台灣小說和世界潮流的關係，我們再
也不能以西方為限。1980年代以來，村上春樹像狂潮一般席捲日本，再以加工出口品的速
度淹沒了東亞地帶，甚至橫掃美國，直逼西方中心論的主流前哨，台灣當然難逃影響，而
且是橫的移植，縱的開展，老少作家都心甘情願向最新崛起的日本現代性稱臣。

村上春樹的小說情節奇瑰，而最令人驚訝與讚歎的是一手獨特的歐化文體。日文和華語都
曾遭遇歐洲語文的挑戰，語句早已西化。日文又和華語一樣，在某種崇洋心態下一步步解
構自我。所以村上寧可以片假名拼寫固有，也不願用漢字書寫傳統，從而激起文法巨變，
形成全新系統。只要跨越語際，這種「村上春樹現象」每令譯家頭疼不已。儘管如此，台
灣在賴明珠等人努力下仍然克服障礙，硬把《挪威的森林》等村上名著塑造成大眾文本。

村上春樹曾獲卡夫卡獎，接下來我想轉到今年的諾貝爾文學獎得主萊辛去。她著作等身，
名滿天下，卻因英文欠佳而曾為人詬病。論起小說，萊辛無疑是大家。她籍隸英倫，幼時
卻在亞、非度過，而且血緣亦非盎格魯．撒克遜的正統，何況十四歲以後又因身體不適而
輟學，一生幾與教育絕緣。萊辛沒有語言立異或因之異化的問題，這方面她的癥結反而出
現在語感較差，筆法欠雅上，故而難以媲美傳統的英語大師。雖然如此，萊辛正義感強，
說故事的本領又高，而且經常為女性與其他弱勢發聲，所以瑕不掩瑜，詬之者反為所病。

萊辛與村上春樹東西並立，不過兩人風格各異，顯而易見，所屬世代又復不同，吸引的閱
眾當然也有所異。儘管如此，兩人卻有一點一樣︰他們的文字若非有別於傳統，就是經傳
統指斥為標新立異。無如兩人的影響力在當今又獨步全球，能超邁者少之又少。而凡此加
總以觀，我看暗示的似乎是文明日新，我們往後的小說文化也得跳脫傳統，另闢大道。

「大道」是什麼？首先，小說不僅文字得創新活潑，不讓傳統給囿限；其次，小說也得是
說故事的本領，而這點我們不能不懷舊。第一點乃村上春樹的教訓，第二點則為萊辛的啟
發。兩人各有所長，交叉併論，共陳而觀，也可加速我們理解世潮與個人風雅的趨向。我
們的時代強調新速實簡，我看部頭大並不表示小說實力的個頭也大。這一輪的太平盛世，
我們尤該凝練故事，擴充世界觀，讓文字開出一朵朵細緻的敘述之花。


通往世界之路
◎廖炳惠

最近，到哈佛大學參加「全球華語、離散文學」研討會，可說眾星雲集，從王德威到周蕾
、史書美、單德興，以及亞美文學重要學者，甚至研究猶太、非裔文學的教授（如Marc
Shell, Brent Edwards等），均出席發表論文或擔任圓桌引言人。其中最引人注意的莫過
於作家哈金了。

哈金在聽了一天半後，於終場的圓桌論壇上做了極其精采的演說。他認為華文是世界上最
具創作能量的文字，而且中國政府也動輒投資數千萬人民幣在一些寫作協會上，然而何以
中國作家並未能進入世界文學的識域？以2006年超過兩百位作家與學者所送出的全球十大
小說為例，僅《紅樓夢》入圍，得到一票。為什麼人口如此之多，歷史也夠悠久，作家、
經費超過一般水平，但著作卻難邁向國際？

一個理由是中文世界觀與政治文化的自我中心及其封閉性；另一個理由則可能更加關鍵，
也就是華文作家很少去深入潛研世界文學，反而動輒以一些潮流（尤其是魔幻寫實或情色
、性別議題），對本身的歷史及文化記憶缺乏信心，或因為政治考量而將個人之情感結構
細部加入大時代的史觀。哈金以在中國受歡迎的文章記錄對照康正果的傳記《出中國記：
我的反動自述》（2005）、《Confessions: An Innocent Life in Communist China,
2007》，前者只在中國受重視，後者卻在歐美世界不斷有佳評。

針對中國政治的高壓及其緊張，哈金很坦率地說：「如果中國能有二十名上下的好作家願
道出心聲，能讓中國官方十分緊張，那麼華文世界的創作便有展望。」在私下的討論中，
哈金提及當代華語作家的文學訓練不扎實，比起巴金、魯迅、沈從文等作家早期均深入英
、法、日、俄之文學佳境，由文學翻譯工作中去揣摩、聆賞、再三演繹，真是不可同日而
語。哈金談到的歷史心路紀錄，其實是現在國際文壇上的一大主流，從帕慕克（Orhan
Pamuk）到柯慈（J. M. Coetzee）等作家及諾貝爾獎得主，除不斷推出個人回憶錄之外，
他們也持續地將本身所閱讀的世界文學作品?以評價、分析，如柯慈的《Inner Workings
：Literary Essays, 2000-2005》或奈波爾的《A Writer’s People: Ways of Looking
and Feeling》。

另一個值得注意的史詩式的三部曲小說，反而在出版不景氣，讀者逐漸消失的空前危機處
境中逆向操作且大行其道。如以更多部才完成的《哈利波特》故事，或菲利普．羅斯的美
國三部曲《美國牧歌》（American Pastoral）、《我嫁了一個共產黨黨員》（I Married
A Communist）及《人性污點》（Human Stain），乃至童妮．摩里森的樂園三部曲《寵
兒》（Beloved）、《爵士樂》（Jazz）、《樂園》（Paradise），文學自成一個神話、
敘事的自主體，不斷衍生而且彼此指涉，在形式上有其有機體的結構意義。其次是移民的
家庭歷史及個人成長歷程也是目前相當有看頭的潮流，今年在美國評論及市場皆有斬獲的
就屬加里．施特恩加特的《荒誕國度》。

由於生態破壞、天氣變化、中東戰爭、恐怖攻擊、貧富懸殊、生化複製等議題不斷成為全
球的焦點，小說家也不乏圍繞這些主題發表其文學想像，如唐．德利洛在最近《
Cosmopolis》和《墜樓者》兩部作品中，也回應了這些當前的問題，前者描述富翁在遭殺
害前的荒唐、耽溺、虛無，充滿了犬儒理性及嘲諷；後者藉由一位911事件生還者的自述
，描述恐怖攻擊的經歷對他與妻小日常生活的衝擊影響。此作延續了DeLillo作品中對暴
力及大眾傳媒如何成為其幫凶有深刻的探討。